brát

brát <nabrát, odebrát, pobrát, ubrát, zabrat> (beru, bral, brán; ber!/beř!) v/t nehmen; abnehmen, wegnehmen; mitnehmen; (an-) fassen; Medizin einnehmen; Ware, Geld beziehen; Nutzen ziehen; v/i Fisch: anbeißen;

brát na sebe auf sich nehmen;

brát na sebe šaty Kleider anziehen;

brát za ruku bei der Hand nehmen;

brát za slovo fig. beim Wort nehmen;

brát za své umkommen;

brát za zlé übel nehmen, verübeln;

brát vážně ernst nehmen;

brát doslova wörtlich nehmen;

brát žertem oder v žertu als Scherz auffassen;

berte si! greifen Sie zu! (beim Essen);

brát si z k-o vzor oder příklad sich zum Vorbild nehmen (A);

brát si za ženu zur Frau nehmen, heiraten;

brát se (einander) heiraten;

brát se o k-o, co sich einsetzen für (A), sich bemühen um (A);

odkud se bereš? wo kommst du her?